درباره واکنش خاتمی به انتشار فیلم اخیر؛

او کار دیگری می توانست انجام دهد؟

متنی که پیش روی شماست با هماهنگی منتشر کننده فیلم در یوتوب - مارکو اوریولس؛ دکتر در جامعه شناسی ارتباطات، دانشکده اقتصاد و جامعه شناسی دانشگاه UDINE - به فارسی ترجمه و منتشر می شود.

آقای خاتمی روز گذشته تصمیم گرفت دست دادن معروفش با زنان ایتالیایی را تکذیب کند و وجود چنین ویدئویی که او را در حال این رفتار غیر شرعی نشان می دهد، را زیر سوال ببرد.
به عنوان فردی که بدون هیچ غرض با فیلمبرداری دست دادن ها با یک دوربین کوچک و سپس قراردادن آن بر روی اینترنت چنین هیاهویی را ایجاد کردم، دوست دارم که دو نکته را متذکر بشوم.
اولاً، درباره دست دادن ها. باید بگویم که سایتمان - La casbah di Udine - فیلم کاملی از سفر خاتمی به اودینه ایتالیا (11-12 می) قرارداد. بیش از 90 دقیقه از تصاویر بدون تدوین در سرور "یوتیوب" قرار داده شد و تنها طبق مقررات سایت فوق، فیلم به قطعات 10 دقیقه ای تفکیک شد. در نتیجه نباید به من تهمت این زده شود که قصد داشته ام که یک قسمت را برجسته کنم.

دوماًً، دیدگاه من نسبت به این قضیه. آقای خاتمی رویه عجیب ولی قابل فهمی را برای واکنشش برگزیده است. با توجه به اینکه این فیلم به هیچ وجه تقلبی نیست، و بیش از 50 هزار نفری که آنرا دیده اند در آن شکی ندارند، این مطلب را می رساند که آقای خاتمی، چاره دیگری جز تکذیب نداشته است. شرایط سیاسی ایران، راه حل دیگری را نمی گذارد.
من شدیداً سوﺀ استفاده – به خصوص در جهت سیاسی- از کارهایم را محکوم می کنم و از آن ناراضی هستم. آقای خاتمی در قالب یک رویداد فرهنگی به ایتالیا آمده بود تا فضای گفتمان میان دنیاها و فرهنگ ها را پرورش دهد. با فیلمبرداری از آقای خاتمی، امیدوار بودیم که به دوستان سایتمان اطلاعات بیشتری درباره یک کشور، ایران، که در مرکز توجهات قراردارد که در اینجا به عنوان کشوری مشکل ساز القا شده است، بدهم. می خواهم نتیجه گیری کنم که با همکاری مردمی که ملاقات کردم، می خواستیم خدمتی برای آقای خاتمی و مردم ایران انجام داده باشیم.
این نتیجه گیری احساسی، تنها نکته مساله نیست. امیدوارم که رهبران ایران همانند آقای خاتمی بخواهند و بتوانند به سیگنال هایی که به پیام های ذیل فیلم در یوتوب ارسال شده است توجه کنند، مساله ای که البته به من مربوط نمی شود.